см. отъехать

удаляться; отдаляться; уходить /уйти, отходить/отойти; уезжать/уехать, отъезжать/отъехать ; отплывать/отплыть;
il ouvrit la porte et s'éloigna rapidement - он открыл дверь и быстро удалился [ушёл];
le train s'éloigne lentement de la gare - поезд медленно отходит [отъезжает] от станции;
l'oiseau s'éloigne de son nid - птица улетает [отлетает, летит прочь] от гнезда;
le bateau s'éloigne du rivage - корабль отплывает [отходит, удаляется] от берега;
le serpent s'éloigna [en rampant] змея уползла [прочь];
il le salua et s'éloigna en courant - он попрощался с ним и убежал [побежал прочь];
l'orage s'est éloigné - гроза отдалилась [ушла [дальше]];
le bruit s'éloigne et meurt - звук удаляется и замирает; шум замирает [затихает] в отдалении;
отдаляться; уходить [всё дальше], [отходить/отойти, отодвигаться] в прошлое ;
c'est une époque qui commence à s'éloigner - это время всё более отходит [отодвигается, уходит] в прошлое;
cette éventualité s'éloigne de plus en plus - эта возможность всё более отдаляется;
удаляться; отходить; отклоняться/отклониться ; уклоняться/уклониться; расходиться/разойтись ;
ici vous vous éloignez du sujet - здесь вы удаляетесь [отходите, отклоняетесь] от темы;
cette théorie s'éloigne trop de la réalité - эта теория слишком далека от действительности;
ces théories s'éloignent l'une de l'autre - эти теории всё более расходятся;
éloigné:
удалённый; отдалённый; далёкий, дальний;
sa maison n'est pas très éloignée de la gare - его дом находится не очень далеко от вокзала;
un quartier éloigné - отдалённый район;
un parent éloigné - дальний родственник;
il y a à cela des causes très éloignées - это вызвано весьма косвенными причинами;
далёкий, отдалённый; старый, старинный; давний;
en ces temps éloignés - в те отдалённые времена;
dans un avenir éloigné - в далёком будущем;
des souvenirs éloignés - воспоминания о далёком прошлом;
далёкий; непохожий;
ce récit est très éloigné de la vérité - этот рассказ очень далёк от истины;
je suis très éloigné de cette opinion - я весьма далёк от такого мнения;
je suis très éloigné de cette intention - я вовсе не имею такого намерения, я вовсе не намерен этого делать;
je ne suis pas éloigné de le croire - я склонен так думать

отправляться/отправиться; отбывать/отбыть ; уходить /уйти; выходить/выйти ; уезжать/уехать, выезжать/выехать; улетать/улететь, вылетать/вылететь; отплывать/отплыть ;
partir en voyage - отправиться в путешествие;
partir en guerre contre qn - затевать/затеять войну (с + I); отправиться [идти/пойти] войной на кого-л. ;
il est prêt à partir - он собрался в дорогу;
la délégation soviétique est partie ce matin pour Paris - советская делегация отбыла [выехала, вылетела] сегодня утром в Париж;
il est parti de la maison à 5 heures - он ушёл [вышел] из дома в пять часов;
il est parti faire un tour - он пошёл [вышел] пройтись;
partir à bicyclette (en voiture) - ехать [отправляться] на велосипеде (на машине);
il est parti à Moscou - он отбыл в Москву;
il est parti pour la Sibérie - он уехал в Сибирь;
partir en mission (en vacances) - уезжать [отправляться] в командировку (в отпуск [па каникулы]);
partir par (en) bateau - отплывать пароходом;
partir par (en) avion - улетать [вылетать] самолётом;
les coureurs partent au signal - участники соревнований стартуют по сигналу;
préparez-vous ! partez! - Внимание! Старт!;
partons! - пошли, поехали; пойдём!, поедем!;
faire partir - заставлять/заставить уехать; отправлять/отправить; выпроваживать/выпроводить;
je l'ai fait partir à l'étranger - я отправил его за границу;
je ne peux pas le faire partir d'ici - я не могу его отсюда выпроводить;
la voiture part - машина трогается [отъезжает];
l'autobus (le train) part - автобус (поезд) трогается (отходит, отправляется);
l'autobus (le train) est parti - автобус (поезд) ушёл;
l'avion part - самолёт вылетает [отправляется];
le bateau part - пароход отплывает [отходит, отправляется];
le cheval est parti au galop - конь припустил[ся] [пустился] галопом;
la lettre est partie de Paris le 10 janvier - письмо [было] отправлено из Парижа десятого января;
faire partir une lettre (un paquet) - отправлять/отправить письмо (посылку);
quand part le courrier? - когда отправляют почту?;
le bouchon de Champagne part - пробка от шампанского вылетает;
заводиться;
le moteur part - мотор заводится;
ma voiture part au quart de tour - моя машина заводится с пол-оборота;
faire partir une voiture - заводить машину;
раздаваться даться ; разражаться/разразиться;
un cri (un coup de feu) part - раздаётся [слышится] крик (выстрел);
des coups de fusil partent de tous les côtés - ружейные выстрелы гремят со всех сторон;
les coups de feu partaient d'une fenêtre - стреляли из окна;
faire partir un pétard - выстрелить хлопушкой;
il est parti d'un grand éclat de rire - он разразился громким хохотом;
исчезать/исчезнуть, пропадать/пропасть ;
la tache n'est pas partie au lavage - при стирке пятно не исчезло [не пропало, не отошло];
faire partir une tache - выводить/вывести [отстирывать/отстирать] пятно;
начинаться/начаться ; начинать; исходить (из + G); отходить (от + G); идти (от + G);
l'affaire part bien - дело начинается неплохо;
les vacances partent du premier juillet - каникулы [отпуска] начинаются с первого июля;
l'Angara part du Baïkal - Ангара берёт начало из Байкала;
la végétation part - растения распускаются;
vous êtes mal partis - вы начали неудачно;
il est parti de rien - он начал на пустом месте;
en partant de la droite - начиная [считая] справа;
la discussion est partie de là - это послужило началом [для] дискуссии;
vous êtes partis du principe que... (d'une hypothèse fausse) - вы исходили из принципа, что... (из ложной гипотезы);
trois rues partent de cette place - от этой площади идут три улицы;
ces nerfs partent du cerveau - эти нервы идут от [головного] мозга;
cela part du cœur - это идёт от сердца;
à partir de... - начиная с [от];
à partir d'aujourd'hui - начиная с сегодняшнего дня; отныне, впредь;
venez me voir à partir du premier janvier - навестите меня после первого января;
à partir d'ici - начиная отсюда;
à partir de l'Oka commence la steppe - от Оки начинаются степи;
avoir maille à partir avec qn - быть не в ладах (в ссоре) с кем-л.